1 00:01:00,352 --> 00:01:02,810 <и>- Да ли је девојка? - Да. 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,603 <и>Покажи ми његову руку. 3 00:01:04,690 --> 00:01:07,433 <и>- Она носи знак. - Не! 4 00:01:10,237 --> 00:01:13,776 Предзнак је истинит. Морам рећи својој мајци. 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,276 - Помози ми! - Не могу. 6 00:01:18,370 --> 00:01:21,158 Они ће је убити. 7 00:01:25,043 --> 00:01:29,003 <и>Молим те! Молим те! 8 00:01:29,089 --> 00:01:33,629 <и>Ох, хвала, Етхна. Хвала. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,677 <и>Станите по страни за краљицу Бавморду! 10 00:02:09,087 --> 00:02:11,545 Не можете зауставити пророчанство! 11 00:02:11,632 --> 00:02:14,545 Ово дете неће имати моћ нада мном. Започните ритуал. 12 00:02:14,635 --> 00:02:19,426 - Не. Не! - Где је беба? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,969 - Бабица. - Нађи ту бебу, Сорсха. 14 00:02:22,059 --> 00:02:25,427 Користите псе. Врати ми је живу! 15 00:02:25,520 --> 00:02:27,637 Ваша владавина терора је при крају! 16 00:02:27,731 --> 00:02:29,714 Она ће се вратити, и она ће те докрајчити! 17 00:02:29,800 --> 00:02:31,954 <и>- Тишина, девојко. - Моја беба ће те докрајчити! 18 00:02:31,979 --> 00:02:33,263 Убиј је. 19 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Дада! Дада! 20 00:06:06,157 --> 00:06:09,446 <и>- Дада! Дада! - Вау! Вау! 21 00:06:10,579 --> 00:06:13,947 Дада! Дада! Нашли смо нешто у реци. 22 00:06:14,040 --> 00:06:15,952 Не могу да побегнем и играм са тобом сада, Раноне. 23 00:06:16,042 --> 00:06:18,284 - Имам посла. - Мораш доћи. Пожури! 24 00:06:23,341 --> 00:06:25,799 Хајде. 25 00:06:28,221 --> 00:06:31,259 Не прилази јој. Не знамо где је било. 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,183 Али, тата, то је беба. 27 00:06:34,311 --> 00:06:39,102 - Није као ми. - Не. Није Нелвин. 28 00:06:39,190 --> 00:06:42,729 <и>- Изгледа као Даикини беба. - Шта је Даикини? 29 00:06:42,819 --> 00:06:45,152 Даикини су велики. 30 00:06:45,238 --> 00:06:48,356 Дивови који живе далеко. 31 00:06:48,450 --> 00:06:50,658 Ох, тако је слатка. 32 00:06:50,785 --> 00:06:53,823 - Зар не можемо да га задржимо, тата? - Не! 33 00:06:55,206 --> 00:07:00,122 Гураћемо га низводно и заборавити икада смо то видели. Хајде. 34 00:07:00,211 --> 00:07:02,123 <и>Уф гоод! Виллов Уфгоод! 35 00:07:02,213 --> 00:07:06,423 шшшш! То је префект. То је све што ми треба. 36 00:07:06,509 --> 00:07:09,843 Тиши. Не дирај то. 37 00:07:11,514 --> 00:07:15,258 <и>Г. Бурглекутт, мој муж није ништа украо! 38 00:07:15,352 --> 00:07:17,309 Бааа! 39 00:07:20,774 --> 00:07:24,267 Уфгоод, још увек ниси платио своје дугове мени. 40 00:07:24,361 --> 00:07:26,353 Одакле ти ово семе? 41 00:07:26,446 --> 00:07:29,154 Па, можда сам користио магију. 42 00:07:29,240 --> 00:07:33,200 Ти ниси чаробњак, Уфгоод. Ти си кловн. 43 00:07:33,286 --> 00:07:36,825 Продајем семе за садњу овде. Сад ми реци где си их набавио. 44 00:07:36,915 --> 00:07:40,374 Моја породица их је скупљала у шуми од прошле јесени. 45 00:07:40,460 --> 00:07:43,453 Не постоји закон против тога. 46 00:07:43,546 --> 00:07:47,005 Виллов, ниси их оставила сам поред реке? 47 00:07:48,802 --> 00:07:51,135 Магиц? Требаће ти магија... 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,708 ако очекујете да добијете своју садњу урађено пре него што почну кише. 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,512 Ја ћу имати ову земљу, Уфгоод. 50 00:07:57,602 --> 00:08:01,141 И завршићеш радећи у рудницима. 51 00:08:03,358 --> 00:08:07,022 Бааа─ 52 00:08:10,198 --> 00:08:13,191 Ох, дивна си. 53 00:08:13,284 --> 00:08:15,276 Да, јеси. 54 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Киаиа! 55 00:08:16,997 --> 00:08:19,740 Ох, Виллов! 56 00:08:19,874 --> 00:08:24,835 - Добра девојка. Добра девојка. - Ни под каквим условима... 57 00:08:24,921 --> 00:08:27,584 да ли је неко у овој породици да се заљубим у ту бебу. 58 00:08:27,674 --> 00:08:32,385 Да, јеси. Хајде, Мимс. Хајде. Хајде. 59 00:08:32,470 --> 00:08:34,507 Ту смо. Хајде. 60 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 Хеј, нећу бити игнорисан! 61 00:08:37,308 --> 00:08:41,018 Мимс? Ранон? 62 00:08:51,990 --> 00:08:54,107 <и>Све ћеш бити чисте. 63 00:09:00,790 --> 00:09:04,079 Виллов, мислиш ли да би требали одвести је у сеоско веће? 64 00:09:04,169 --> 00:09:06,752 Не. Не. Они ће мислити да је то лош знак. 65 00:09:06,838 --> 00:09:09,706 Биће поплава или суша, и сви ће ме кривити за то. 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,633 „Виллоу Уфгуд је донела тај Даикини, зар не?" 67 00:09:12,719 --> 00:09:15,712 <и>"Тако је. И он је то лош сељак такође. Хајде да га ухватимо!" 68 00:09:15,805 --> 00:09:19,890 - Виллов, смири се. - Смири се? 69 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Киаиа, сутра је мој велики дан. 70 00:09:22,103 --> 00:09:25,813 <и>Љубави, Високи Алдвин није изабрао новог шегрта за године. 71 00:09:25,899 --> 00:09:29,142 Сутра ће бити другачије. Само знам да ће изабрати мене. 72 00:09:31,946 --> 00:09:35,530 - Ево. Држи је. - Хеј, не. Не желим је, Киаиа. 73 00:09:35,658 --> 00:09:38,446 - Држи је док добијем млеко. - Ох, не, не. Ох. 74 00:09:46,086 --> 00:09:49,500 Тата, свиђаш јој се. 75 00:09:57,972 --> 00:09:59,463 ћао. 76 00:10:01,017 --> 00:10:04,852 Хајде, децо. идемо. 77 00:10:10,860 --> 00:10:14,479 <и>Сада ћу се магично придружити прстеновима! 78 00:10:36,427 --> 00:10:39,044 Вау-ах! 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,226 Хвала ти сине. 80 00:10:46,312 --> 00:10:51,273 Ако се лако шокирате, молим те одврати се. 81 00:11:06,499 --> 00:11:08,741 Дај ми зрелу. Добро. 82 00:11:15,008 --> 00:11:19,469 А сада, за мој последњи невероватан подвиг, 83 00:11:19,596 --> 00:11:24,432 Учинићу да цела ова свиња нестане! 84 00:11:32,483 --> 00:11:37,569 - Мимс, видиш? - Молим вас, пазите веома пажљиво. 85 00:11:37,697 --> 00:11:43,284 <и>Вуппити баирн, деру, деру! 86 00:11:45,580 --> 00:11:47,947 - Па─ - Шта се десило са твојом свињом? 87 00:11:50,668 --> 00:11:53,661 Не! Хеј, дођи овамо, ти! 88 00:11:58,176 --> 00:12:01,510 Видео сам довољно. 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,821 Пажња! 90 00:12:18,846 --> 00:12:21,227 <и>Високи Алдвин ће сада направи свој избор... 91 00:12:21,331 --> 00:12:23,244 <и>- за његовог новог шегрта! - Бићеш добро. 92 00:12:23,334 --> 00:12:26,493 Рађајте наде. 93 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 - Срећно. - Срећно, тата. 94 00:12:29,040 --> 00:12:32,784 Виллов Уфгоод, нада? Како је изабран? 95 00:12:32,877 --> 00:12:35,369 Да ли је ово шала? 96 00:12:35,463 --> 00:12:39,924 <и>Врба? 97 00:12:42,262 --> 00:12:47,803 Магија је крвоток универзума! 98 00:12:47,892 --> 00:12:52,432 Заборавите све што знате... или мислите да знате. 99 00:12:52,522 --> 00:12:56,516 Све што вам је потребно је ваша интуиција. 100 00:12:56,609 --> 00:13:00,774 Сада, моћ да се контролише свет... 101 00:13:00,863 --> 00:13:04,106 је у ком прсту? 102 00:13:47,285 --> 00:13:51,825 Нема шегрта ове године! 103 00:14:12,226 --> 00:14:15,594 - Где је Мимс? <и>- Не знам. Била је овде! 104 00:14:15,688 --> 00:14:18,556 Водите Ранона тамо, брзо! 105 00:14:26,491 --> 00:14:29,450 Мимс! 106 00:14:30,787 --> 00:14:32,949 Мимс! 107 00:14:41,214 --> 00:14:45,959 - Мимс! - Дада─ 108 00:14:47,303 --> 00:14:50,296 Бојим се, тата! 109 00:15:00,650 --> 00:15:03,233 Хајде! 110 00:15:20,920 --> 00:15:23,879 Вохнкар! 111 00:15:33,391 --> 00:15:36,304 - Проверите да ли још увек није живо. - Мртав је! 112 00:15:38,646 --> 00:15:40,353 Дада! Дада! 113 00:15:43,776 --> 00:15:46,018 Тражило је нечију бебу! 114 00:15:49,073 --> 00:15:52,817 - Мама. - Киаиа! 115 00:16:00,251 --> 00:16:03,585 Киаиа! Киаиа! 116 00:16:03,671 --> 00:16:06,664 ја сам овде. 117 00:16:10,761 --> 00:16:14,380 Ох, Киаиа. 118 00:16:14,474 --> 00:16:16,636 Не можемо задржати бебу, Киаиа. 119 00:16:16,726 --> 00:16:19,560 Морамо је узети сеоском савету. 120 00:16:33,075 --> 00:16:37,991 Тишина! Једну звер коју можемо да убијемо, али може бити и више. 121 00:16:38,080 --> 00:16:40,493 <и>И можете бити сигурни да неће одустати... 122 00:16:40,583 --> 00:16:42,449 <и>док не пронађу оно што траже! 123 00:16:42,585 --> 00:16:45,828 <и>- То је знак! - Ко је крив за ово? 124 00:16:45,922 --> 00:16:48,380 <и>Морамо пронаћи кривца и баци га у јаму! 125 00:16:48,466 --> 00:16:53,586 <и>У јаму! У јаму! 126 00:16:53,679 --> 00:16:55,796 <и>У јаму! У јаму! 127 00:16:55,890 --> 00:16:59,179 <и>- У јаму! У јаму! - Виллов. 128 00:16:59,268 --> 00:17:03,603 <и>Виллов Уфгоод. 129 00:17:03,689 --> 00:17:06,147 Изађи напред. 130 00:17:11,781 --> 00:17:17,072 Моја деца су нашла ову бебу сам поред реке, Високи Алдвин. 131 00:17:22,792 --> 00:17:24,909 Даикини дете. 132 00:17:25,002 --> 00:17:28,211 То звери желе. Вратимо им то! 133 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 Да! 134 00:17:29,465 --> 00:17:32,708 - Убиће је! Не можеш! - То није један од нас. 135 00:17:32,802 --> 00:17:35,465 Ово дете је посебно! 136 00:17:35,555 --> 00:17:39,845 Ово дете мора бити одведено даље међе нашег села. 137 00:17:39,934 --> 00:17:42,972 Све преко велике реке... 138 00:17:43,062 --> 00:17:45,145 до раскрснице Даикини. 139 00:17:45,231 --> 00:17:49,942 - Па, ко ће то урадити? <и>- Чини се да је поштено... 140 00:17:50,027 --> 00:17:53,395 да човек да узме ова беба до раскршћа... 141 00:17:53,489 --> 00:17:56,323 буди онај човек који ишчупао га из реке. 142 00:17:57,994 --> 00:18:00,577 Предлажем Виллов Уфгоод. 143 00:18:00,663 --> 00:18:03,246 Не! 144 00:18:03,332 --> 00:18:06,791 Консултоваћу кости! 145 00:18:14,719 --> 00:18:19,714 Кости ми говоре... ништа. 146 00:18:21,350 --> 00:18:25,219 Да ли имате љубави према овом детету? 147 00:18:33,696 --> 00:18:38,157 Да. Да, имам. 148 00:18:38,284 --> 00:18:42,654 Кости су проговориле! 149 00:18:42,747 --> 00:18:46,707 Виллов Уфгоод, сигурност овог села зависи од вас. 150 00:18:46,792 --> 00:18:50,877 - Хвалите кости! - Хвалите кости! 151 00:18:50,963 --> 00:18:53,455 <и>Али биће вам потребна помоћ. 152 00:18:53,549 --> 00:18:58,840 <и>Ко има храбрости да заштити наш храбри друг на свом путовању? 153 00:19:00,931 --> 00:19:05,016 - Идем са њим. <и>- Ах, Меегосх. 154 00:19:05,102 --> 00:19:08,391 - Одличан избор. - Ја идем! 155 00:19:08,481 --> 00:19:10,939 Вохнкар! Вохнкар! 156 00:19:11,025 --> 00:19:13,688 Не! Не Вохнкар! Он је најбољи ратник у селу! 157 00:19:13,778 --> 00:19:16,896 <и>Потребан нам је овде! Вохнкар, одступи! 158 00:19:24,997 --> 00:19:27,580 Све што овој експедицији треба је вођа. 159 00:19:27,667 --> 00:19:31,035 <и>И према костима, 160 00:19:31,128 --> 00:19:34,087 <и>тај вођа је... 161 00:19:34,173 --> 00:19:37,007 ти, Бурглекут! 162 00:19:37,093 --> 00:19:39,710 Вохнкар! 163 00:19:40,680 --> 00:19:44,765 - Који је твој проблем, сине? - Како то мислиш? 164 00:19:45,476 --> 00:19:50,141 Када сам подигао прсте, који је био твој први импулс? 165 00:19:50,272 --> 00:19:54,061 - Па, било је глупо. - Само ми реци. 166 00:19:54,193 --> 00:19:58,654 - Да бирам свој прст. - Аха! То је био тачан одговор. 167 00:19:58,739 --> 00:20:03,450 Недостаје вам вере у себе. Више него ико у селу, 168 00:20:03,536 --> 00:20:06,153 имате потенцијал да буде велики врачар. 169 00:20:06,247 --> 00:20:10,992 Сада, када си напољу, слушај своје срце. 170 00:20:12,795 --> 00:20:15,378 Ови ће вас заштитити. 171 00:20:15,506 --> 00:20:18,044 - Жир? - Они су магични! 172 00:20:18,134 --> 00:20:22,094 Све на шта их баците претвара у камен. 173 00:20:25,182 --> 00:20:28,425 Имаш много да научиш, млади Уфгоод. 174 00:20:41,365 --> 00:20:45,826 - Да ли се плашиш, тата? - Не! 175 00:20:45,911 --> 00:20:47,994 Чак и са вилама у шуми... 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,117 то ће те успавати за сто година? 177 00:20:51,667 --> 00:20:54,250 - Не смета ми. - Бровниес? 178 00:20:54,336 --> 00:20:57,249 - Змајеви? - Тролови? 179 00:20:57,339 --> 00:21:00,798 Тролови који ће те живе одерати и скинути лице? 180 00:21:00,885 --> 00:21:04,469 Ранон! Знаш да мрзим тролове. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,673 Могу бити твој чувар и носити твоје копље. 182 00:21:07,767 --> 00:21:09,383 И ја. И ја, тата. 183 00:21:10,936 --> 00:21:16,182 Какав сам срећан отац. Волео бих да могу да вас понесем са собом. 184 00:21:19,361 --> 00:21:21,899 Збогом, Дада. 185 00:21:23,949 --> 00:21:26,282 Иди играј се! Хајде. 186 00:21:31,916 --> 00:21:34,659 Никада се нисмо раздвајали. 187 00:21:37,463 --> 00:21:39,750 већ ми недостајеш. 188 00:21:40,883 --> 00:21:44,627 Не брини, Киаиа. Бићу добро. 189 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Вратићу се пре него што знаш. 190 00:21:48,891 --> 00:21:51,554 Па, запамти да је загрејеш. 191 00:21:53,604 --> 00:21:56,267 И... овде. 192 00:21:58,484 --> 00:22:01,272 Ово ће вам донети срећу. 193 00:22:14,458 --> 00:22:16,745 Добри храбри људи! 194 00:22:18,629 --> 00:22:21,337 Спољни свет није место за Нелвина. 195 00:22:21,423 --> 00:22:24,086 Дај бебу до првог Даикинија који видите, 196 00:22:24,176 --> 00:22:26,338 онда пожури кући. 197 00:22:29,682 --> 00:22:33,266 <и>Туатха... локватхрак... туатха! 198 00:22:33,352 --> 00:22:36,891 <и>Иди у правцу у ком птица лети! 199 00:22:40,943 --> 00:22:43,777 Враћа се у село! 200 00:22:45,614 --> 00:22:47,606 Занемари птицу. Пратите реку. 201 00:22:47,700 --> 00:22:49,942 Макни се! 202 00:23:13,893 --> 00:23:17,386 - Сачекај, Меегосх. - Шта није у реду? 203 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 - Морамо стати. - Стани? Зашто? 204 00:23:21,525 --> 00:23:23,938 Беба је болесна. 205 00:23:27,990 --> 00:23:31,108 Она није болесна! Да видим. 206 00:23:32,661 --> 00:23:35,779 Ухагхх! Узми је! Узми је! 207 00:23:38,459 --> 00:23:41,497 Биће добро кад се мало одмори. 208 00:23:43,881 --> 00:23:45,463 Очисти ме. 209 00:23:49,178 --> 00:23:52,387 Нисам те питао да ми донесе мртву дојиљу. 210 00:23:52,514 --> 00:23:56,428 - Сорша, бескорисна си! - Враћам се трагом медицинске сестре. 211 00:23:56,518 --> 00:23:58,680 Наћи ћу где је сакрила бебу. 212 00:24:00,648 --> 00:24:02,890 Ах, генерале Каел, коначно. 213 00:24:02,983 --> 00:24:07,694 Краљице моја, уништио сам замак у Галадорну. 214 00:24:07,780 --> 00:24:11,444 браво. Али сада имам још један задатак за тебе. 215 00:24:11,533 --> 00:24:16,995 Помози мојој ћерки да пронађе та мала, беспомоћна беба... 216 00:24:17,081 --> 00:24:19,038 који јој и даље некако измиче. 217 00:24:21,043 --> 00:24:22,955 Беба пророчанства? 218 00:24:23,045 --> 00:24:26,459 - Она која би те уништила? - Треба ми та беба жива. 219 00:24:26,548 --> 00:24:32,465 <и>Морам извршити ритуал који ће прогонити дечји дух у заборав. 220 00:24:32,554 --> 00:24:35,217 - Нађи је! - Не треба ми његова помоћ, мајко. 221 00:24:35,307 --> 00:24:37,344 Урадићеш како ти кажем, дете. 222 00:24:43,816 --> 00:24:45,978 Читао сам знакове. 223 00:24:46,068 --> 00:24:49,232 Једног дана, бојим се, твоја ћерка ће те издати. 224 00:24:49,321 --> 00:24:53,486 Верујем у њену оданост више него што верујем у твоје. 225 00:25:09,216 --> 00:25:11,754 Покрет! 226 00:25:11,844 --> 00:25:13,756 У жбуње. Хајде. Покрет! 227 00:25:18,100 --> 00:25:21,810 Хајде! 228 00:25:31,447 --> 00:25:34,360 Нелвинови су добили бебу. Претражили смо село. 229 00:25:34,450 --> 00:25:37,363 <и>Али група њих су негде на путу. 230 00:25:37,453 --> 00:25:39,240 <и>Нису могли да оду далеко! 231 00:25:39,329 --> 00:25:42,288 Проширите претрагу и пријавите Соршу! 232 00:25:49,131 --> 00:25:51,418 Дођи. Држаћемо се шуме. 233 00:26:31,173 --> 00:26:35,383 То је то! То је раскрсница! 234 00:26:51,860 --> 00:26:54,694 Држите ову ватру високо. Не знамо шта је тамо. 235 00:27:00,369 --> 00:27:02,702 Шта је то било? 236 00:27:04,123 --> 00:27:06,866 Узми копља! 237 00:27:23,392 --> 00:27:25,304 Ухх. Ухх. 238 00:27:25,394 --> 00:27:29,229 Дај ми воде, кљуцај, или ћеш умрети. 239 00:27:29,314 --> 00:27:31,727 Да ли разумете? 240 00:27:31,817 --> 00:27:33,683 - Вода. - Да. 241 00:27:35,904 --> 00:27:37,770 Пожурите! 242 00:27:41,869 --> 00:27:44,737 донеси ми воде, ти јадни мали пеци. 243 00:27:46,123 --> 00:27:48,285 То је Даикини. Имамо среће. 244 00:27:48,375 --> 00:27:50,788 Не можемо му је дати! 245 00:27:50,919 --> 00:27:54,833 - Неко га је тамо ставио са разлогом. - Морамо је се отарасити. 246 00:27:54,923 --> 00:27:57,506 - Ти војници су за нама. - Шшш. 247 00:27:57,593 --> 00:28:00,427 Гледа право у нас. 248 00:28:04,433 --> 00:28:06,345 Морамо некоме дати ту бебу. 249 00:28:06,435 --> 00:28:09,269 Ја сам неко. 250 00:28:09,354 --> 00:28:13,644 Пусти ме одавде. Ја ћу се побринути од бебе. 251 00:28:15,569 --> 00:28:20,155 - У потпуности му верујем. - Али покушао је да ме задави. 252 00:28:20,240 --> 00:28:24,200 - Хоћу кући! <и>- Не, Бурглекут! 253 00:28:24,286 --> 00:28:27,575 <и>- Требало би да сачекамо! - Да ли оспоравате мој ауторитет? 254 00:28:27,664 --> 00:28:30,998 Што се ове бебе тиче, да. 255 00:28:31,084 --> 00:28:34,122 <и>Не слушај га, Бурглекутт. 256 00:28:35,380 --> 00:28:39,294 У реду. Остани овде сама, али ми идемо. 257 00:28:39,384 --> 00:28:41,592 <и>То је лоша идеја. Веома лоше. 258 00:28:41,678 --> 00:28:45,046 - Опасно тамо. <и>- Узмите опрему, људи. 259 00:28:45,182 --> 00:28:48,721 - Вохнкар─ - То није његова одлука! 260 00:28:48,810 --> 00:28:52,724 Бурглекутт, ти си тролска балега. 261 00:28:52,814 --> 00:28:54,476 Не дозволи му да разговара са тобом на тај начин. 262 00:28:54,566 --> 00:28:56,649 Слушај овде, дркаџијо. 263 00:28:56,735 --> 00:29:00,695 Док овде губиш време, ваша поља се не засађују. 264 00:29:00,822 --> 00:29:05,066 - Размисли о томе! - Бурглекутт, ја ћу 265 00:29:05,160 --> 00:29:08,528 Шта ћеш? 266 00:29:12,501 --> 00:29:14,993 Једног дана, Бурглекутт. Једног дана. 267 00:29:15,087 --> 00:29:17,044 Вохнкар, идемо! 268 00:29:20,842 --> 00:29:23,505 Меегосх, долазиш ли? 269 00:29:25,764 --> 00:29:29,348 - Ја остајем. - Хајде, људи. 270 00:29:29,434 --> 00:29:33,599 Бурглекутт, пусти ме одавде. Ја ћу се побринути за бебу. кунем се. 271 00:29:33,689 --> 00:29:36,352 <и>Само ме пусти одавде. Молим те! 272 00:29:36,441 --> 00:29:39,934 Вохнкар, дозволи ми да позајмим то копље... само на минут. 273 00:29:40,028 --> 00:29:42,270 Па, донеси ми бар воде! 274 00:29:42,364 --> 00:29:47,234 Бурглекутт, не остављај ме самог са ова два! 275 00:29:47,369 --> 00:29:52,114 Шта ћемо сада, Виллов? 276 00:29:52,207 --> 00:29:54,824 Па, то је било стварно глупо, пек. 277 00:29:54,918 --> 00:29:59,709 - Не зови ме пецком. - Ох, извини... пек. 278 00:29:59,798 --> 00:30:03,542 - Пек, пек, пек, пек. - Будите опрезни! 279 00:30:03,635 --> 00:30:07,345 Ја сам моћан чаробњак. Видите овај жир? 280 00:30:08,807 --> 00:30:13,302 - Бацићу га и претворићу те у камен. - Вхоо─ 281 00:30:13,395 --> 00:30:15,352 стварно сам уплашен. 282 00:30:15,439 --> 00:30:18,307 <и>Не, немој! Немој! 283 00:30:18,400 --> 00:30:21,143 Овде је пецк са жиром упереним у мене! 284 00:30:21,236 --> 00:30:23,899 Ох, не бих желео да га трошим. 285 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Ха! Пек, пек, пек, пек, 286 00:30:27,326 --> 00:30:29,864 пецк, пецк, пецк, пецк, <и>пецк! 287 00:30:58,482 --> 00:31:01,316 <и>Шта је то било? 288 00:31:04,780 --> 00:31:08,444 Јутро, момци. 289 00:31:08,533 --> 00:31:12,652 Тешка ноћ синоћ, зар не? 290 00:31:12,746 --> 00:31:16,080 Мислим да нисам упознао себе јуче. 291 00:31:16,166 --> 00:31:19,625 Моје име је Мадмартиган, а ти си, ух─ 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,704 Не, Меегосх. Не прилази му. 293 00:31:22,798 --> 00:31:26,132 - Он је опасан. - Нисам. 294 00:31:26,259 --> 00:31:28,342 Добро. 295 00:31:33,141 --> 00:31:35,428 Стани! Чекај! 296 00:31:37,187 --> 00:31:39,975 Вау! 297 00:31:45,404 --> 00:31:48,943 - Шта се дешава? - Мирише на битку. 298 00:31:49,991 --> 00:31:52,529 Претпостављам да си ратник. 299 00:31:52,619 --> 00:31:55,111 Ја сам највећи мачевалац који је икада живео. 300 00:31:55,205 --> 00:31:57,993 Хмпх. 301 00:31:58,083 --> 00:32:01,793 Реци, ух─ Могу ли добити мало те воде? 302 00:32:11,555 --> 00:32:16,300 Не знам зашто покушавам. 303 00:32:21,106 --> 00:32:24,349 Претпостављам да ћу умрети овде. Кога брига? 304 00:32:24,443 --> 00:32:26,309 - Ево. - Хвала пријатељу. Ох! 305 00:32:26,445 --> 00:32:28,812 Шта је то? 306 00:32:28,905 --> 00:32:32,865 <и>Рекао бих две или три стотине коња, 307 00:32:32,951 --> 00:32:36,911 пет-шест вагона и око хиљаду будала. 308 00:32:39,666 --> 00:32:43,410 - Хвала. Охх─ - Хајде, Меегосх. 309 00:32:47,757 --> 00:32:51,501 Биће све у реду, мала бобине. 310 00:32:57,434 --> 00:33:01,348 Све ће бити у реду. 311 00:33:04,733 --> 00:33:07,726 - Извините, господине. - Склањај се, пек! 312 00:33:09,779 --> 00:33:12,112 <и>Ух, извините. 313 00:33:12,199 --> 00:33:14,282 Ух─ 314 00:33:19,956 --> 00:33:25,168 Извините, господине. Нашли смо једног ваших беба у нашем селу. 315 00:33:25,253 --> 00:33:28,121 Хоћеш ли се, молим те, побринути за њу? 316 00:33:28,215 --> 00:33:32,585 Идемо у бој, мали. Нађи жену која ће се бринути о њој. 317 00:33:34,095 --> 00:33:37,213 Мислили су да си <и>да си жена, Аирк. 318 00:33:37,307 --> 00:33:39,674 Па─ 319 00:33:39,768 --> 00:33:42,306 Мадмартиган! Шта си урадио овог пута? 320 00:33:42,395 --> 00:33:44,352 Ништа што не бисте урадили. 321 00:33:44,439 --> 00:33:46,772 <и>Увек сам знао завршио би у враном кавезу. 322 00:33:46,858 --> 00:33:48,690 Бар нисам доле чување оваца. 323 00:33:48,777 --> 00:33:50,268 Шта радиш овако далеко на северу? 324 00:33:50,362 --> 00:33:53,355 Ноцкмаар армија уништио Галладоорн. 325 00:33:53,448 --> 00:33:55,064 Замак? 326 00:33:55,158 --> 00:33:57,195 Бавмордине трупе су ломећи све на видику. 327 00:33:57,285 --> 00:33:59,197 Хајде. Пусти ме одавде, Аирк. 328 00:33:59,287 --> 00:34:01,495 Дај ми мач. Ја ћу добити овај рат за тебе. 329 00:34:01,581 --> 00:34:05,996 Мадмартиган. Још увек служим Галадорну. 330 00:34:06,086 --> 00:34:08,043 <и>Никоме не служите. 331 00:34:08,129 --> 00:34:10,371 Сећаш се? 332 00:34:10,465 --> 00:34:13,674 Седи у свој ковчег и иструни. 333 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 Чекај, Аирк. Требаш ме! 334 00:34:16,888 --> 00:34:19,301 Бићу ту дуго након што умреш! 335 00:34:19,391 --> 00:34:22,008 <и>Када изађем одавде, Одсећи ћу ти главу... 336 00:34:22,102 --> 00:34:24,185 и залепи га на свињски стуб! 337 00:34:41,705 --> 00:34:46,450 Недостају ми Киаиа и бобине. 338 00:34:50,839 --> 00:34:52,876 Понестаје нам хране. 339 00:34:55,677 --> 00:34:57,919 Нико се неће бринути о тој беби. 340 00:34:58,013 --> 00:35:00,881 Знаш зашто? Никога није брига. 341 00:35:03,893 --> 00:35:05,976 Осим мене. 342 00:35:07,105 --> 00:35:11,691 Желите да се вратите својим породицама. Желим да изађем из овог кавеза. 343 00:35:11,776 --> 00:35:15,736 Пусти ме да се побринем за ту бебу. Чуваћу је као да је моја. 344 00:35:15,822 --> 00:35:18,781 Верујем да би, Виллов. 345 00:35:18,867 --> 00:35:21,405 Он не зна ништа о бебама. 346 00:35:21,494 --> 00:35:26,706 Тачно. Али знам много жена које то раде. 347 00:35:26,791 --> 00:35:29,704 <и>Да сам имао некога у свом животу, 348 00:35:29,794 --> 00:35:33,378 мала ћерка, можда, 349 00:35:33,465 --> 00:35:36,708 Можда имам разлог да наставим да живим. 350 00:35:39,971 --> 00:35:42,805 Не можеш ме оставити овде да умрем. 351 00:35:42,891 --> 00:35:45,884 Не када све што желим је да је заштитим. 352 00:35:59,240 --> 00:36:03,109 Осећам се боље! 353 00:36:03,244 --> 00:36:06,908 - Урадили сте праву ствар! Вхоо! - У реду. У реду. У реду. 354 00:36:06,998 --> 00:36:11,493 - Мораш обећати да ћеш је нахранити. - Дођи тати, мала драга. 355 00:36:11,586 --> 00:36:14,750 - И чувај је чистом. - Апсолутно. 356 00:36:16,633 --> 00:36:19,070 Хи, хи, хи! 357 00:36:19,160 --> 00:36:23,630 Вхеее! 358 00:36:24,808 --> 00:36:26,970 Свиђам јој се. 359 00:36:29,062 --> 00:36:31,429 Ево њених крпа за пресвлачење. 360 00:36:31,523 --> 00:36:33,731 - И њену млечну бешику. - Има ли млека унутра? 361 00:36:33,817 --> 00:36:37,982 - За њу је! - Не бих крао од бебе. 362 00:36:40,949 --> 00:36:43,362 Превише бринеш, пек. 363 00:36:43,451 --> 00:36:46,569 - Виллов је. - Мислим Виллов. 364 00:36:47,956 --> 00:36:53,202 Сада слушајте, момци─ Виллов. Урадили сте праву ствар. 365 00:36:53,294 --> 00:36:56,583 Сада желим да се вратиш кући и унесите свој усев. 366 00:37:02,679 --> 00:37:05,046 Збогом мали. 367 00:37:16,192 --> 00:37:18,309 Молим те добро пази на њу. 368 00:37:20,655 --> 00:37:22,942 Дајем вам часну реч! 369 00:37:30,248 --> 00:37:33,582 - Меегосх, успори! - Ма дај! 370 00:37:33,668 --> 00:37:37,878 Ако пожуримо, можемо доћи кући сутра ујутру. Бићемо хероји. 371 00:37:37,964 --> 00:37:41,457 - Стварно тако мислите? - Наравно. 372 00:37:41,551 --> 00:37:43,793 „Види, ту су Виллов и Меегосх. 373 00:37:43,887 --> 00:37:46,129 Хероји су се вратили кући“. 374 00:37:46,222 --> 00:37:49,260 „Добро дошли назад, момци. Заслужујете медаље!" 375 00:37:49,350 --> 00:37:53,594 Да. Медаље. 376 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Меегосх─ 377 00:37:59,277 --> 00:38:03,442 - Да ли смо урадили праву ствар? - Апсолутно. 378 00:38:03,531 --> 00:38:07,696 Нема разлога за бригу. 379 00:38:10,789 --> 00:38:13,076 Хиах! Ха ха! 380 00:38:13,166 --> 00:38:18,378 <и>Украо сам бебу! Украо сам бебу! 381 00:38:18,463 --> 00:38:22,173 - Хиах! - То је моја беба! 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,257 Стани! Чекај! Врати се! 383 00:38:24,344 --> 00:38:27,428 Лево, ти глупа птицо. Лево! Ха ха! 384 00:38:31,392 --> 00:38:33,975 Ау! 385 00:38:34,062 --> 00:38:37,351 Бровниес! Хајдемо одавде! 386 00:38:37,440 --> 00:38:40,683 - Хајде, Меегосх! - Ау! 387 00:38:46,783 --> 00:38:48,775 Побећи ћемо их! 388 00:38:53,581 --> 00:38:56,915 <и>Хеј, ружно, пробуди се! 389 00:38:57,752 --> 00:39:00,165 <и>Ха? 390 00:39:00,296 --> 00:39:05,337 Останите на свом месту. Он је наш затвореник. 391 00:39:05,426 --> 00:39:08,169 Меегосх, где је беба? 392 00:39:08,263 --> 00:39:10,175 <и>Доведите Нелвинове код мене. 393 00:39:10,265 --> 00:39:11,676 У реду, чули сте је! 394 00:39:11,766 --> 00:39:15,510 - Шта се дешава? - Умукни, или ћу ти сломити нос. 395 00:39:15,603 --> 00:39:18,016 Ти си мој да се играм са њим. 396 00:39:18,106 --> 00:39:21,565 Напред! 397 00:39:21,651 --> 00:39:25,440 Дај ми конопац. 398 00:39:25,530 --> 00:39:29,524 Где─ Где... 399 00:39:29,617 --> 00:39:31,859 јеси ли добио ту бебу? 400 00:39:31,953 --> 00:39:36,664 Украо сам га од глупог Даикинија. 401 00:39:36,875 --> 00:39:39,993 <и>Фрањеан, пусти Нелвинове. 402 00:39:40,128 --> 00:39:44,372 <и>- И престани да их гњавиш. - Ух-ох. 403 00:39:48,803 --> 00:39:50,795 Иаах! 404 00:39:59,564 --> 00:40:01,647 <и>Добро дошли у моје краљевство. 405 00:40:09,574 --> 00:40:14,069 - Драго ми је што сам те упознао, Виллов Уфгоод. - Како знаш моје име? 406 00:40:14,162 --> 00:40:17,405 Елора Данан ми је рекла. 407 00:40:17,498 --> 00:40:20,707 Елора? Елора, Виллов је овде. 408 00:40:23,588 --> 00:40:29,129 - Али она је само беба. - Она је веома посебна. 409 00:40:29,218 --> 00:40:34,555 <и>Моји Бровниес су је тражили откад смо чули да је рођена. 410 00:40:35,683 --> 00:40:39,552 Елора Данан је изабрала тебе да јој будем старатељ. 411 00:40:39,646 --> 00:40:44,687 - Ја? - Да. Свиђаш јој се. 412 00:40:45,860 --> 00:40:50,776 <и>И Елора Данан зна имате храбрости да нам помогнете. 413 00:40:50,865 --> 00:40:54,449 Однеси мој штапић чаробници Фин Разиел. 414 00:40:54,535 --> 00:40:58,779 Она ће водити тебе и Елора Данан у краљевство Тир Аслин... 415 00:40:58,873 --> 00:41:01,957 где добар краљ и краљица пазиће на њу. 416 00:41:02,043 --> 00:41:05,753 За овакав посао вам је потребан ратник. Ја сам нико. 417 00:41:05,838 --> 00:41:09,206 Елора, ти ме не желиш. 418 00:41:09,300 --> 00:41:13,010 Реци јој. Низак сам, чак и за Нелвин. 419 00:41:17,225 --> 00:41:19,308 хало? 420 00:41:25,942 --> 00:41:29,310 Елора Данан мора преживети! 421 00:41:29,404 --> 00:41:34,320 Она мора испунити своју судбину и донети о паду краљице Бавморде, 422 00:41:34,409 --> 00:41:37,152 чије моћи расту као зла пошаст. 423 00:41:37,245 --> 00:41:41,660 <и>Осим ако је не зауставе, Бавморда ће контролисати животе... 424 00:41:41,749 --> 00:41:46,244 вашег села, ваше деце─ сви. 425 00:41:50,925 --> 00:41:54,418 <и>Сва створења доброг срца потребна ми је твоја помоћ, Виллов. 426 00:41:55,763 --> 00:41:58,301 Избор је на вама. 427 00:42:22,874 --> 00:42:26,538 - Хеј, Меегосх. Пробуди се. - Хух? 428 00:42:26,627 --> 00:42:30,837 - Време је да идемо кући. - Кући? 429 00:42:33,426 --> 00:42:38,137 Слушај, Меегосх. Реци Киаји да је волим. 430 00:42:38,222 --> 00:42:41,590 - И мислим на њу сваки дан. - Виллов─ 431 00:42:41,684 --> 00:42:45,143 И реци јој да нећу дозволити било шта да се деси беби. 432 00:42:45,229 --> 00:42:47,846 Јесте ли сигурни знаш шта радиш? 433 00:42:49,484 --> 00:42:52,227 надам се. 434 00:42:52,320 --> 00:42:54,482 Слушај, буди опрезан. 435 00:43:00,661 --> 00:43:04,896 - Знам пут, Фрањеан. - Увек мислиш да знаш пут. 436 00:43:04,983 --> 00:43:06,615 <и>Ја сам вођа! 437 00:43:06,643 --> 00:43:08,547 Колико ће то трајати да нађем овог Разиела? 438 00:43:08,572 --> 00:43:09,606 Не дуго. 439 00:43:09,670 --> 00:43:13,254 Прогнана је на острво баш преко тих брда. 440 00:43:13,341 --> 00:43:16,425 - Она је шта? - Прогнан... 441 00:43:16,511 --> 00:43:20,346 од зле краљице Бавморде. 442 00:43:20,431 --> 00:43:23,048 Роол, будало. Не треба му да зна све. 443 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 - Нисам му све рекао. - Рекао си му довољно. 444 00:43:25,812 --> 00:43:28,099 <и>- Поменули сте острво, краљицу. - Чекај мало. 445 00:43:28,189 --> 00:43:30,806 па? 446 00:43:30,900 --> 00:43:33,688 Како то мислиш? Шта говориш, мистериозно острво? 447 00:43:33,778 --> 00:43:36,441 Не играј се са тим штапићем. 448 00:43:36,531 --> 00:43:39,023 Цхерлиндреа ти је рекла да има огромне моћи. 449 00:43:39,117 --> 00:43:41,609 <и>Само велики чаробњак то може користити, 450 00:43:41,702 --> 00:43:44,410 <и>није глупи педер као ти. 451 00:43:44,497 --> 00:43:47,615 - Овуда. - Не. Не. Не. Не мислим тако. 452 00:43:47,708 --> 00:43:49,995 - У реду, онда овуда. - Ех, не. 453 00:43:50,086 --> 00:43:52,624 - Овуда. - Овуда? 454 00:43:52,713 --> 00:43:56,423 - То сам рекао. - Овуда. 455 00:43:56,509 --> 00:43:59,968 - Јеси ли сигуран да знаш где идеш? - Наравно. 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,717 Са нама као вашим водичима, неће те задесити никакво зло. 457 00:44:13,151 --> 00:44:17,270 Узми то! 458 00:44:18,823 --> 00:44:23,067 - Не идемо тамо! - Али Елори треба свеже млеко. 459 00:44:23,161 --> 00:44:27,997 - И ми смо мокри. - Ти не командујеш, кратак. Ја сам! 460 00:44:28,082 --> 00:44:31,701 Чујеш ли ме? Вау! 461 00:45:09,457 --> 00:45:11,915 Извините? Извините. 462 00:45:12,001 --> 00:45:14,960 Можеш ли оставити мало млека за ову јадну гладну бебу? 463 00:45:15,046 --> 00:45:19,336 - Губи се одавде, пек! - Бежи одавде или ћемо те скувати! 464 00:45:34,190 --> 00:45:36,603 Оох, погледај је! 465 00:45:36,692 --> 00:45:38,934 <и>Могао би ми користити љубавни напитак за њу! 466 00:45:39,028 --> 00:45:42,863 Фрањеан! Хеј! Дај ми тај прах сломљеног срца. 467 00:45:42,949 --> 00:45:44,656 Хајде! Дај ми то! 468 00:45:44,742 --> 00:45:48,076 Веома је опасно. Припада вилама! 469 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Хеј, тихо! Хоћеш да нас убијеш? 470 00:46:01,259 --> 00:46:04,969 <и>Ох, Роол! Увек играм са тим вилинским љубавним напитцима. 471 00:46:07,306 --> 00:46:12,392 Тако си лепа! 472 00:46:12,520 --> 00:46:16,104 Твоје очи! Твоји бркови! 473 00:46:16,232 --> 00:46:18,849 - Морам да те пољубим! <и>- Роол! 474 00:46:18,943 --> 00:46:20,684 Тај прах сломљеног срца! 475 00:46:35,543 --> 00:46:37,751 Беер! 476 00:46:40,881 --> 00:46:42,998 Ови људи су луди! Ово би могло бити лоше! 477 00:46:47,555 --> 00:46:49,592 <и>Пожури! Пожурите! 478 00:46:49,682 --> 00:46:51,469 Мој муж долази! 479 00:46:51,559 --> 00:46:53,642 Ако те ухвати овде, убиће нас обоје! 480 00:46:53,728 --> 00:46:56,391 - Како изгледам? - Не <и>ти! 481 00:46:57,565 --> 00:46:59,477 Одакле си дођавола дошао? 482 00:46:59,567 --> 00:47:01,809 Знао сам да није требало да ти верујем. 483 00:47:01,902 --> 00:47:05,612 Зар те не познајем? Украо сам бебу од тебе, Даикини, 484 00:47:05,740 --> 00:47:07,948 <и>- док си пи-пио! - Покриј лице! 485 00:47:08,075 --> 00:47:11,694 - Пузите са Бровниесима. - Мрзим Бровниес! 486 00:47:11,787 --> 00:47:14,530 Вау! 487 00:47:14,623 --> 00:47:17,206 - Где је он? Где? - Здраво, драга. 488 00:47:17,293 --> 00:47:19,660 Овде нема никога али ја и, ух, мој, ух─ 489 00:47:19,754 --> 00:47:22,167 - Убићу га! - ...моја рођака, Хилда. 490 00:47:22,256 --> 00:47:24,464 - Хилда? <и>- Хилда. 491 00:47:24,592 --> 00:47:26,675 - Ох, Хилда! - Ово је мој муж, Ллуг. 492 00:47:26,761 --> 00:47:29,504 - Мм<и>. Велики муж. <и>- Да. 493 00:47:29,638 --> 00:47:31,470 како сте? 494 00:47:31,557 --> 00:47:33,844 <и>Хилда! Оох. 495 00:47:33,934 --> 00:47:36,096 Хајде девојцице. Не стиди се. 496 00:47:36,187 --> 00:47:38,770 Хеј! Врати је! 497 00:47:38,898 --> 00:47:41,265 - Пецкс су ужасне дадиље. - Дадиља? 498 00:47:41,359 --> 00:47:44,227 Превише се узбуђују. 499 00:47:44,320 --> 00:47:46,937 Извините ме! Правимо ли журку? 500 00:47:47,031 --> 00:47:49,068 - Хух? - Хеј, хеј, хеј, хеј! 501 00:47:49,158 --> 00:47:53,778 Стани, молим те. Оох. 502 00:47:53,871 --> 00:47:55,703 Хајде. Бори се као човек! 503 00:47:55,790 --> 00:47:58,828 Желите да се размножавате? 504 00:47:58,918 --> 00:48:01,911 Примамљиво, али не. 505 00:48:04,840 --> 00:48:06,706 Хвала. Време је за одлазак. 506 00:48:06,842 --> 00:48:08,754 - Ћао, Хилда! - Извадите их. 507 00:48:08,844 --> 00:48:11,928 Хеј! Хајде! 508 00:48:12,056 --> 00:48:14,673 - Пажљиво, глупане! - Крени даље! 509 00:48:14,767 --> 00:48:17,475 <и>Покупите све ове бебе. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,803 <и>Она беба тамо. Да видим његову руку. 511 00:48:23,526 --> 00:48:25,688 То није тај. 512 00:48:29,365 --> 00:48:32,108 Ви! Јеси ли ти мајка тог детета? 513 00:48:32,243 --> 00:48:34,826 - Да. Да, јесам. - Дај да видим. 514 00:48:34,912 --> 00:48:36,494 Не! Не дозволи јој! 515 00:48:36,580 --> 00:48:38,037 Аах! 516 00:48:38,124 --> 00:48:40,958 Наредио сам ти, жено! 517 00:48:50,344 --> 00:48:53,758 Ти─ Ти си... прелепа. 518 00:48:53,889 --> 00:48:57,223 - И веома си јак. - Хвала. 519 00:48:59,770 --> 00:49:02,262 Ти ниси жена! 520 00:49:02,356 --> 00:49:04,143 <и>Сада, душо, полако. 521 00:49:04,233 --> 00:49:07,146 - Господо. - Није жена? 522 00:49:07,236 --> 00:49:10,024 Упознајте Ллуга. 523 00:49:11,323 --> 00:49:13,360 - После њих! - Склањај се! 524 00:49:19,665 --> 00:49:20,872 За коње! 525 00:49:31,427 --> 00:49:33,339 Хиах! 526 00:49:33,429 --> 00:49:37,343 Мадмартиган! Мадмартиган! Чекај! 527 00:49:40,811 --> 00:49:43,554 Он није жена! 528 00:49:45,774 --> 00:49:48,061 Не дозволи им да побегну! 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,234 Мадмартиган, стани! 530 00:50:12,218 --> 00:50:14,756 Мадмартиган, упозоравам те─ 531 00:50:16,764 --> 00:50:20,428 - Ау! - Припреми се да умреш! 532 00:50:43,832 --> 00:50:46,165 Мадмартиган! Стани! 533 00:51:02,184 --> 00:51:05,348 Не... више... пиво. 534 00:51:16,240 --> 00:51:18,323 Фрањеан, помози ми! 535 00:51:22,913 --> 00:51:24,779 - Роол! - <и>Упомоћ! 536 00:51:24,873 --> 00:51:27,991 Роол! Роол. 537 00:51:29,169 --> 00:51:32,958 - Роол! шта то радиш? - Помози ми! 538 00:51:38,304 --> 00:51:40,546 - Хајде. јесам. - Увуци ме унутра. 539 00:51:40,639 --> 00:51:43,131 <и>Да, повуци! 540 00:52:09,209 --> 00:52:10,916 Вау! 541 00:52:17,676 --> 00:52:21,215 Роол, ово није смешно! Помози ми да пресечем конопац! 542 00:52:34,401 --> 00:52:37,144 Ко-оа! 543 00:52:58,634 --> 00:53:01,251 Виллов, остани доле! 544 00:53:04,973 --> 00:53:07,010 Вау! 545 00:53:07,101 --> 00:53:09,263 Вау! 546 00:53:09,353 --> 00:53:11,310 Јеси ли полудео? 547 00:53:11,397 --> 00:53:13,614 <и>Не можете јурити около са оваквом Елором. 548 00:53:13,707 --> 00:53:16,020 - Силазимо! - Хиах! 549 00:53:16,110 --> 00:53:18,727 Хиах! 550 00:53:41,510 --> 00:53:43,968 Вау! Вау! 551 00:53:47,224 --> 00:53:49,557 Ох, Роол. 552 00:53:49,643 --> 00:53:52,306 Сада стајемо, пецк. 553 00:53:53,397 --> 00:53:58,688 Глупи Даикини. Замоли га да заустави вагон. 554 00:53:58,777 --> 00:54:02,987 Мадмартиган! Ти никад, никад возите тако брзо са бебом! 555 00:54:04,408 --> 00:54:06,991 Управо сам спасио живот том детету! 556 00:54:08,454 --> 00:54:10,741 Хах! Хах! 557 00:54:10,831 --> 00:54:12,743 Скупите своју памет. Хајде. 558 00:54:12,833 --> 00:54:15,871 - Не брини за мене. <и>- Хајде! 559 00:54:16,920 --> 00:54:19,128 Доле! 560 00:54:19,214 --> 00:54:21,627 Ух, где сам ја? Ох! 561 00:54:23,510 --> 00:54:25,593 Роол, будало, склони се са пута! 562 00:54:42,070 --> 00:54:44,653 <и>- Ах, Фрањеан! - Боље се склони, Виллов. 563 00:54:44,740 --> 00:54:46,197 Пре него што се те трупе врате. 564 00:54:46,283 --> 00:54:49,742 - Ах, моја глава! - Не треба нам, Елора. 565 00:54:58,128 --> 00:55:00,211 <и>Мадмартиган, чекај! 566 00:55:00,297 --> 00:55:03,631 Иди кући, Виллов! То је опасан свет. 567 00:55:03,717 --> 00:55:05,674 Да, и зато потребна нам је ваша помоћ. 568 00:55:05,761 --> 00:55:08,970 Моја помоћ? Шта ти треба моја помоћ? 569 00:55:09,056 --> 00:55:11,173 Ти си чаробњак! 570 00:55:11,266 --> 00:55:14,509 Ти си велики ратник и мачевалац. 571 00:55:14,603 --> 00:55:17,471 А ти си десет пута већи од мене, глупане! 572 00:55:17,564 --> 00:55:20,807 Да ли покушаваш да ми улепшаш живот теже него што већ јесте? 573 00:55:24,112 --> 00:55:28,982 Пожури! Велики пси! 574 00:55:29,076 --> 00:55:33,320 Погледај. Жао ми је што сам се наљутио. 575 00:55:33,413 --> 00:55:35,370 Без тебе не бисмо побегли. 576 00:55:49,513 --> 00:55:52,381 Па, не очекуј да ћу ти опет помоћи. 577 00:55:53,851 --> 00:55:57,470 Добро! Онда идемо тим путем! До језера! 578 00:55:58,564 --> 00:56:01,682 На тај начин. 579 00:56:01,775 --> 00:56:05,359 Пијан си и када пијан си, заборавио си то... 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,357 - Ја сам главни! - Ви сте главни. 581 00:56:07,447 --> 00:56:09,655 <и>Добро. Којим путем онда идемо? 582 00:56:09,741 --> 00:56:11,733 На тај начин! 583 00:56:14,788 --> 00:56:19,328 Ох, не! То је пут којим идем. 584 00:56:19,418 --> 00:56:22,377 <и>У реду, у реду. Можете ме пратити до језера. 585 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 Али то је то! 586 00:56:24,715 --> 00:56:28,504 - Не идеш на југ, зар не? - Не, само до језера. 587 00:56:28,594 --> 00:56:33,714 Добро. Мумбо. Јумбо. ја сам гладан. Иди донеси ми јаја или тако нешто. 588 00:56:33,807 --> 00:56:36,424 - Не бојимо те се! - Одмах! 589 00:56:43,150 --> 00:56:47,815 Каел, јеси ли нашао дете? 590 00:56:47,905 --> 00:56:49,646 Потрага се наставља, краљице моја. 591 00:56:50,699 --> 00:56:52,736 Зашто, са својим моћима, 592 00:56:52,826 --> 00:56:56,035 са снагом моје велике војске, 593 00:56:56,121 --> 00:56:59,489 зар не можете наћи једно мало дете? 594 00:56:59,583 --> 00:57:01,916 Гледамо и сада. Неће бити дуго. 595 00:57:02,002 --> 00:57:05,370 Пронађите дете. Пронађите дете! 596 00:57:05,464 --> 00:57:08,047 Време истиче. 597 00:57:15,557 --> 00:57:18,391 - Лаку ноћ. - Она је некако слатка. 598 00:57:20,103 --> 00:57:21,844 Кад је тиха. 599 00:57:23,231 --> 00:57:25,188 Она је стварно принцеза. 600 00:57:25,275 --> 00:57:29,269 Стварно? А ти си велики чаробњак. 601 00:57:29,363 --> 00:57:31,275 А ја сам краљ Кашмира. 602 00:57:31,365 --> 00:57:35,154 Иди на спавање, Виллов. 603 00:57:35,243 --> 00:57:37,735 Лаку ноћ, Мадмартиган. 604 00:57:37,829 --> 00:57:40,788 Ратс! Велики пацови! Ратс! 605 00:57:40,874 --> 00:57:44,163 Ух─ Ух! Ох! Ратс! Ра─ 606 00:57:44,252 --> 00:57:49,168 Ох, Роол, ти и то глупи пацов сан! Ха! 607 00:57:57,933 --> 00:58:00,676 <и>Туата... 608 00:58:00,769 --> 00:58:02,886 <и>Лавкатхок... 609 00:58:02,980 --> 00:58:04,937 <и>Туатха! 610 00:58:05,023 --> 00:58:07,731 ха? Виллов? 611 00:58:08,777 --> 00:58:10,939 <и>Врба? 612 00:58:12,739 --> 00:58:15,152 Ох. Ту сте. 613 00:58:15,242 --> 00:58:17,199 Мадмартиган! 614 00:58:17,285 --> 00:58:20,619 Лаку ноћ, Виллов. 615 00:58:32,676 --> 00:58:34,759 Овуда! Овуда! 616 00:58:46,481 --> 00:58:48,393 шта то радиш? 617 00:58:48,483 --> 00:58:50,850 Нашао сам неки црни корен. Она то воли! 618 00:58:50,944 --> 00:58:53,857 Црни корен? ја сам отац двоје деце, 619 00:58:53,947 --> 00:58:55,984 а ти никад, никад дај беби црни корен. 620 00:58:56,074 --> 00:58:59,192 Па, мајка нас је подигла на црном корену. 621 00:58:59,286 --> 00:59:01,824 То је добро за тебе! То вам оставља длаке на грудима. 622 00:59:01,955 --> 00:59:04,618 - Зар не, Стицкс? - Њено име није Стицкс. 623 00:59:04,708 --> 00:59:07,621 Она је Елора Данан, будућа царица Тир Аслин. 624 00:59:07,711 --> 00:59:10,044 И последње што ће пожелети је длакав сандук! 625 00:59:14,217 --> 00:59:16,209 Јеси ли видео шта је урадио? 626 00:59:16,303 --> 00:59:19,592 Украо је наш црни корен. Узећу још. Не брини о томе. 627 00:59:24,478 --> 00:59:27,812 Ево га! Острво! 628 00:59:29,983 --> 00:59:31,940 Успели смо. 629 00:59:32,027 --> 00:59:36,522 <и>Довели смо вас до острво чаробнице Фин Разиел. 630 00:59:36,656 --> 00:59:40,946 - Наћи ћемо чамац у том селу. - Велики чамац. 631 00:59:58,929 --> 01:00:00,966 Па, изгледа да сам те довео овде. 632 01:00:01,056 --> 01:00:03,423 Ви! Шта сте <и>ви урадили? 633 01:00:03,517 --> 01:00:06,601 Све што си радио је да се моташ и једи наша јаја! ха? 634 01:00:06,686 --> 01:00:08,643 Нашао сам чамац. Све је спремно. 635 01:00:08,730 --> 01:00:12,599 Добро. Узми ова два гуштера ван и удави их. 636 01:00:12,734 --> 01:00:15,977 - <и>Гуштери! Кога зовеш гуштерима? - Хех? хех? 637 01:00:18,156 --> 01:00:20,773 <и>Твоја мајка је била гуштер! 638 01:00:23,829 --> 01:00:26,367 Збогом, Стицкс. 639 01:00:28,959 --> 01:00:33,294 Ако си заиста принцеза, пази на њега. 640 01:00:41,304 --> 01:00:44,593 - Мадмартиган! - Шта? 641 01:00:44,683 --> 01:00:46,549 Хвала. 642 01:00:56,069 --> 01:00:58,607 Хеј! Аах! 643 01:00:58,697 --> 01:01:01,986 <и>- Настави да ходаш, хероју! - Не окрећи се! 644 01:01:03,243 --> 01:01:06,202 У реду је, Елора. 645 01:01:06,288 --> 01:01:08,701 Иди на спавање. 646 01:01:08,790 --> 01:01:12,784 Нико те неће наћи овде. Враћам се са Фин Разиелом врло брзо. 647 01:01:12,878 --> 01:01:16,212 Чуваћемо је својим оскудним животом. 648 01:01:44,492 --> 01:01:47,280 Разиел! 649 01:01:47,370 --> 01:01:51,205 Фин Разиел! Морам да разговарам са тобом, молим те! 650 01:01:55,128 --> 01:01:57,711 Разиел! 651 01:02:02,552 --> 01:02:06,216 Она није овде. 652 01:02:09,184 --> 01:02:11,141 Аах! 653 01:02:11,228 --> 01:02:14,767 Врати се! ко си ти 654 01:02:15,899 --> 01:02:18,812 ко си ти 655 01:02:21,196 --> 01:02:24,280 - Ја сам Виллов Уфгоод. - Шта радиш овде? 656 01:02:24,366 --> 01:02:28,030 Дошао сам да нађем велика чаробница, Фин Разиел. 657 01:02:28,119 --> 01:02:30,702 То сам ја! Ја сам Разиел! 658 01:02:32,707 --> 01:02:34,664 Ово не може бити тачно! 659 01:02:34,751 --> 01:02:38,290 Једна од Бавмординих чини преобразила ме. 660 01:02:40,548 --> 01:02:43,131 Верујте ми, могло је и горе! 661 01:02:43,218 --> 01:02:49,010 Ох. Па, овај штапић је за тебе. То је из Цхерлиндреа. 662 01:02:49,099 --> 01:02:53,594 Онда је пророчанство истинито. Принцеза је рођена. 663 01:02:53,687 --> 01:02:55,644 Одведи ме до ње. 664 01:02:58,191 --> 01:03:00,934 То је Елора Данан. 665 01:03:01,027 --> 01:03:03,940 <и>Зар није лепа? 666 01:03:04,030 --> 01:03:06,989 Зар није <и>лепа? 667 01:03:07,075 --> 01:03:10,534 - То је Разиел? - Не знам. И─ 668 01:03:10,620 --> 01:03:12,862 Очекивао сам нешто веће. Мање, ух─ 669 01:03:12,956 --> 01:03:14,913 - Фуззи. - Фуззи! 670 01:03:15,000 --> 01:03:18,789 Морате користити штапић. Врати ме у мој људски облик. 671 01:03:18,878 --> 01:03:22,212 - Шта да радим? - Мислиш да ниси чаробњак? 672 01:03:23,466 --> 01:03:25,924 Да. Сорта. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,590 <и>Ја сам фармер. 674 01:03:28,680 --> 01:03:30,546 Али знам неколико трикова. 675 01:03:30,640 --> 01:03:35,886 Трикови? Черлиндреа те послала? Морате научити праву магију. 676 01:03:37,911 --> 01:03:40,168 - Коњи! - Коњи! 677 01:03:40,233 --> 01:03:42,725 <и>Брзо! Узми је! Пожури! Пожурите! 678 01:03:51,578 --> 01:03:54,571 Знао сам да је издајник! 679 01:03:57,125 --> 01:03:59,742 - Извини због овога, пек. - Зачепи! 680 01:04:00,920 --> 01:04:03,663 Рекао сам ти да ћемо га пронаћи без твоје помоћи. 681 01:04:03,757 --> 01:04:05,714 - Дај ми ту бебу. - Не! 682 01:04:09,179 --> 01:04:13,139 - Врати је! - Остави ме на миру! Не дирај ме! 683 01:04:19,064 --> 01:04:20,930 Ово је онај којег тражимо. 684 01:04:21,024 --> 01:04:24,438 <и>Морамо га вратити у Ноцкмаар. 685 01:04:27,197 --> 01:04:29,109 Изгубити сукњу? 686 01:04:36,790 --> 01:04:38,702 Још увек имам оно што се рачуна. 687 01:04:38,792 --> 01:04:41,125 Не задуго. 688 01:04:46,966 --> 01:04:50,505 - Доведи га. - Овамо! 689 01:05:08,196 --> 01:05:10,859 Никада нећемо пратити те коње. 690 01:05:10,990 --> 01:05:14,404 - Онда ћемо морати да их пратимо. - То би трајало заувек. 691 01:05:14,494 --> 01:05:17,237 Осим тога, чак и ако их пронађемо, ухватиће нас, 692 01:05:17,330 --> 01:05:20,494 стрпајте нас у кавезе, мучите нас и најзад нас прождере. 693 01:05:20,583 --> 01:05:22,495 Предлажеш да идемо кући? 694 01:05:22,627 --> 01:05:25,495 - Не. Ово је забавније! - У реду. 695 01:05:25,588 --> 01:05:27,545 Добро онда. Хајде! 696 01:05:41,354 --> 01:05:44,768 Забринут сам за Елора. Она не звучи добро. 697 01:05:44,858 --> 01:05:47,601 Пожури! Вежбај певање које сам те научио! 698 01:05:47,694 --> 01:05:53,486 <и>Танна... лооатха─ Ох, не могу да се сетим средњег дела. 699 01:05:53,575 --> 01:05:55,612 <и>Лоцктваар! 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,695 То је реч која призива промене. 701 01:05:58,788 --> 01:06:00,654 <и>Лоцктваар. 702 01:06:04,377 --> 01:06:07,495 Елора је хладна и гладна. Она ме познаје. 703 01:06:07,589 --> 01:06:09,546 Молим те, пусти ме да се побринем за њу. 704 01:06:09,632 --> 01:06:11,749 Не треба ми помоћ од пецка. 705 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - У шта буљиш? - Твоја нога. 706 01:06:19,601 --> 01:06:21,968 Волео бих да га разбијем. 707 01:06:22,061 --> 01:06:24,678 Можда ти је то тешко, робе, 708 01:06:24,772 --> 01:06:26,934 док сам ја овде горе, а ти доле. 709 01:06:30,069 --> 01:06:32,277 Мрзим ту жену. 710 01:07:04,938 --> 01:07:06,975 Хиах! 711 01:07:10,818 --> 01:07:13,606 Нашао сам га, Каел. 712 01:07:14,739 --> 01:07:17,777 <и>То би требало да усрећи моју мајку. 713 01:07:17,867 --> 01:07:20,860 Шта ће јој урадити? 714 01:07:33,424 --> 01:07:36,087 <и>Тамо валха... 715 01:07:36,177 --> 01:07:39,670 <и>баирн деру бордак... 716 01:07:39,806 --> 01:07:41,718 <и>белланоцкт. 717 01:07:41,808 --> 01:07:44,596 То је магија? Ужасно смрди. 718 01:07:44,727 --> 01:07:47,936 - То је животна искра. Формира се после─ - Па смрди! 719 01:07:48,022 --> 01:07:51,231 - Цела ова ствар смрди! - Игнориши га, Виллов. 720 01:07:51,317 --> 01:07:54,230 - Он је будала! - Да бар имам мач! 721 01:07:54,362 --> 01:07:57,480 Кад би само престао да причаш о томе. 722 01:07:57,574 --> 01:08:00,908 Виллов, мораш ме трансформисати свом људском ја. 723 01:08:00,994 --> 01:08:03,828 Али, Разиел, још нисам спреман. 724 01:08:03,913 --> 01:08:07,122 Боље би ти било. Спусти ме доле. 725 01:08:10,753 --> 01:08:13,166 Ау! 726 01:08:15,758 --> 01:08:18,896 Зашто ми не помогнеш да одем одавде уместо да брбљаш са оним мускратом? 727 01:08:18,986 --> 01:08:21,594 Мускрат! Кад се вратим... 728 01:08:21,681 --> 01:08:25,641 мом бившем себи, Разбићу ову војску... 729 01:08:25,727 --> 01:08:28,390 и одведи Елора Данан у Тир Аслеен... 730 01:08:28,479 --> 01:08:31,062 <и>где ће бити безбедна. 731 01:08:31,149 --> 01:08:33,436 Ау! 732 01:08:33,526 --> 01:08:35,483 За шта си ме угризао? 733 01:08:35,570 --> 01:08:38,859 Требају вам три капи твоје крви да ставиш у напитак. 734 01:08:38,948 --> 01:08:42,237 Па, могао си ме упозорити. 735 01:08:42,327 --> 01:08:44,740 За почетнике, постоји неки бол, 736 01:08:44,829 --> 01:08:49,915 <и>али не дозволи ништа поквари своју концентрацију. 737 01:08:55,048 --> 01:08:57,882 <и>Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 738 01:08:58,009 --> 01:09:01,753 - Здраво свима! Стигли смо! - Спашен си. 739 01:09:01,846 --> 01:09:04,680 - Шшш! <и>- Не прекидај. 740 01:09:06,100 --> 01:09:09,264 <и>Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 741 01:09:09,354 --> 01:09:12,188 Како ћеш изгледати ако ово ради? 742 01:09:12,273 --> 01:09:14,731 - Не прекидај. - Извини. 743 01:09:14,817 --> 01:09:16,774 <и>Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 744 01:09:16,861 --> 01:09:20,150 Ја сам млада, лепа жена. 745 01:09:20,239 --> 01:09:22,026 Концентриши се, Виллов. 746 01:09:22,116 --> 01:09:24,278 <и>Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 747 01:09:24,369 --> 01:09:26,736 Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 748 01:09:26,829 --> 01:09:28,912 Не! Губиш ме! 749 01:09:29,040 --> 01:09:32,454 <и>Хитхер греенан баирн цлаидеб лунаноцкт. 750 01:09:35,421 --> 01:09:37,287 <и>Хитхер Греенан Баирн Цлаидеб─ 751 01:09:37,423 --> 01:09:40,416 - Аах! Аах! - Јеси ли добро? Добар покушај, Виллов. 752 01:09:48,518 --> 01:09:52,478 Фармери! Цхерлиндреа ми шаље фармере! 753 01:09:52,563 --> 01:09:56,022 Вау! Нелвин су га стварно искасапили. 754 01:09:56,109 --> 01:09:57,941 Жао ми је, Разиел. 755 01:09:58,152 --> 01:10:02,362 - Хоћеш да изађеш? - Полако. Можемо да отворимо браву. Хајде. 756 01:10:02,448 --> 01:10:04,360 Не. Не, не. Овако! 757 01:10:04,450 --> 01:10:06,562 Знам шта радим. То је моје копље. Остави то на миру. 758 01:10:06,652 --> 01:10:10,366 Пусти ме да то урадим. Склањајте се, глодари. 759 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 Скини руку са тога. 760 01:10:13,334 --> 01:10:17,749 Остави то на миру, ти глупи, дебели Даикини! 761 01:10:17,839 --> 01:10:19,501 Ау! 762 01:10:19,590 --> 01:10:21,673 Прах сломљених срца. 763 01:10:32,437 --> 01:10:35,225 Ха, ха! Ви сте слободни! 764 01:10:35,314 --> 01:10:39,524 Хајде, Мадмартиган. Хајде да одведемо Елора Данан одавде. 765 01:10:39,652 --> 01:10:43,817 - Да. Биће забавно. - Хајде! 766 01:10:55,501 --> 01:10:59,495 - Јеси ли добро? - Да. 767 01:10:59,589 --> 01:11:01,672 Осећам се... добро. 768 01:11:01,799 --> 01:11:05,338 - Прах сломљених срца. - Ах─ 769 01:11:05,428 --> 01:11:07,966 Хеј, хајде! 770 01:11:13,436 --> 01:11:16,520 - Да видим! - Пусти ме да видим. Увек видите. 771 01:11:16,606 --> 01:11:19,064 Ту је Елора, на тим крзнима. 772 01:11:21,486 --> 01:11:23,603 Хеј, чекај! Оставите ово нама. 773 01:11:23,696 --> 01:11:26,439 - Превише је опасно за тебе. - Само један од нас треба да иде тамо. 774 01:11:26,532 --> 01:11:29,366 Имао сам искуства у оваквим стварима. Знам шта радим. 775 01:11:56,646 --> 01:11:59,514 Ух-ох. 776 01:11:59,607 --> 01:12:03,567 Чекај. шшш Не! Не! 777 01:12:14,080 --> 01:12:16,868 - Волим те. <и>- Мадмартиган! 778 01:12:16,999 --> 01:12:19,958 - Шта то радиш? - Узми бебу и иди! Хајде! 779 01:12:20,044 --> 01:12:21,956 <и>Хајде! 780 01:12:32,014 --> 01:12:34,222 - Ох, Сорсха. - Ох! 781 01:12:35,977 --> 01:12:38,970 Пробуди се из овог мрског сна. 782 01:12:39,063 --> 01:12:41,430 <и>То ме лишава твоје лепоте. 783 01:12:41,524 --> 01:12:45,484 - Лепота твојих очију─ - Једним потезом, будале, 784 01:12:45,570 --> 01:12:47,937 и заиста ћеш бити жена. 785 01:12:49,323 --> 01:12:53,237 Ти си моје сунце! Мој месец! 786 01:12:53,327 --> 01:12:57,742 Моје звездано небо. Без тебе живим у тами. 787 01:12:57,874 --> 01:13:01,959 - Волим те. - Шта радиш овде? 788 01:13:02,044 --> 01:13:05,378 Твоја моћ ме је очарала. Стојим беспомоћан против тога. 789 01:13:05,464 --> 01:13:07,376 Дођи код мене, сада. 790 01:13:07,466 --> 01:13:09,879 Вечерас, дозволите ми да вас обожавам у мојим рукама. 791 01:13:10,011 --> 01:13:12,719 - Бежи од мене! - Волим те! 792 01:13:12,805 --> 01:13:15,263 Престани то да говориш! 793 01:13:15,349 --> 01:13:19,559 Како да зауставим куцање мог срца? Лупа као никада раније. 794 01:13:19,687 --> 01:13:22,270 - Из страха. - Из љубави! 795 01:13:22,356 --> 01:13:24,848 Могу то зауставити. убићу те. 796 01:13:24,942 --> 01:13:27,855 Смрт је, поред љубави, тривијална ствар. 797 01:13:30,656 --> 01:13:33,148 Твој додир вреди 100.000 смрти. 798 01:13:38,039 --> 01:13:40,702 Шта се овде дешава? 799 01:13:44,712 --> 01:13:46,704 Варалица! 800 01:13:48,299 --> 01:13:50,165 <и>Зауставите га! 801 01:13:59,101 --> 01:14:01,718 <и>Капетане, устаните! 802 01:14:12,156 --> 01:14:16,776 Ти си <и>сјајан. 803 01:14:16,869 --> 01:14:19,737 На тај штит! 804 01:14:31,092 --> 01:14:33,709 Сорсха! 805 01:14:36,389 --> 01:14:38,381 После њих! 806 01:14:45,106 --> 01:14:47,473 Вау! Хеј! 807 01:14:52,279 --> 01:14:54,236 <и>Беже! 808 01:15:03,082 --> 01:15:05,290 <и>- Прати ме, Роол. не знам. - Где си ти? 809 01:15:05,418 --> 01:15:09,583 - Аах! Оох. - Ох, не, где су сви отишли? 810 01:15:09,672 --> 01:15:11,629 Можда је то било нешто што смо рекли. 811 01:16:05,686 --> 01:16:08,804 Охх-х-х-х! 812 01:16:30,002 --> 01:16:31,994 Мадмартиган! 813 01:16:48,813 --> 01:16:53,023 - Мадмартиган! - Шта се десило горе? 814 01:16:53,109 --> 01:16:55,522 Почео си да избацујеш поезију. 815 01:16:55,611 --> 01:16:58,194 - Поезија? - Да. 816 01:16:58,280 --> 01:17:01,489 „Волим те, Сорша. Обожавам те, Сорша“. 817 01:17:01,575 --> 01:17:03,532 Скоро си нас убио! 818 01:17:03,619 --> 01:17:05,485 "Волим те, Сорсха"? 819 01:17:05,579 --> 01:17:07,992 Не волим је. Ударила ме је у лице. 820 01:17:08,082 --> 01:17:11,496 Мрзим је! зар не? 821 01:17:13,712 --> 01:17:16,125 Каел! Каел! 822 01:17:16,215 --> 01:17:18,878 Ноцкмаар војници! 823 01:17:20,886 --> 01:17:24,345 <и>Сакриј! Узмите децу! Хајде! 824 01:17:27,101 --> 01:17:29,013 - Узмите децу! - Траже нас! 825 01:17:29,103 --> 01:17:32,221 Хајде. Прати ме. Брзо! Хајде! Покрет! 826 01:17:48,706 --> 01:17:51,449 Знао сам да ћеш се извући из те замке. 827 01:17:54,086 --> 01:17:55,998 Оставио си ме да умрем, Аирк. 828 01:17:56,088 --> 01:17:59,331 Вероватно сам ти спасио живот. Поклали су нас, а ја сам много изгубио 829 01:17:59,425 --> 01:18:01,758 <и>Шшш! Тишина! 830 01:18:02,845 --> 01:18:04,802 <и>Распарите ово село! 831 01:18:04,889 --> 01:18:09,259 <и>Погледајте свуда! Пронађите дете! 832 01:18:18,152 --> 01:18:21,611 Схх! 833 01:18:27,453 --> 01:18:29,365 Пст-шш-шш! 834 01:18:45,095 --> 01:18:48,088 Реци Сорши да претражујем северну обалу! 835 01:18:48,182 --> 01:18:50,094 - Хах! Хах! - Да, генерале. 836 01:19:03,239 --> 01:19:05,322 Тихо. Схх! 837 01:19:24,677 --> 01:19:27,670 - Сорсха! - Назад. 838 01:19:27,763 --> 01:19:29,470 <и>Назад! 839 01:19:36,146 --> 01:19:38,638 Назад! 840 01:19:38,774 --> 01:19:43,018 - Ућути бебу. - Треба је променити. 841 01:19:43,112 --> 01:19:44,853 - Ноцкмаар олош! - Никад нас нећеш победити. 842 01:19:44,947 --> 01:19:46,734 - Одустани од бебе! - Умукни! 843 01:19:48,784 --> 01:19:50,646 Шта хоће Бавморда са овом бебом, у сваком случају? 844 01:19:50,736 --> 01:19:52,243 Она је принцеза. 845 01:19:52,371 --> 01:19:54,903 - Водимо је у Тир Аслеен. <и>- Тир Аслеен? 846 01:19:54,990 --> 01:19:57,158 Чак и кад би могао да га нађеш, кљуцај, 847 01:19:57,251 --> 01:19:59,618 она је у праву— никад не би проћи поред војске Ноцкмаар. 848 01:19:59,712 --> 01:20:02,170 Постоји још већа војска у Тир Аслину. 849 01:20:02,256 --> 01:20:04,748 Ако само стигнемо тамо─ 850 01:20:08,178 --> 01:20:10,921 Изгубио сам више од половине својих људи борећи се са Бавмордом. 851 01:20:11,015 --> 01:20:13,553 Сад ти и овај куцкате хоћеш ли је узети? 852 01:20:13,642 --> 01:20:16,885 Увек си ми говорио да си служио нико, Мадмартиган. 853 01:20:16,979 --> 01:20:18,936 Откад си ти крсташ? 854 01:20:21,233 --> 01:20:24,476 Неће ти помоћи, пек. 855 01:20:24,570 --> 01:20:26,562 Он је безвредни лопов. 856 01:20:27,948 --> 01:20:30,406 Нисам лопов, Аирк. 857 01:20:30,492 --> 01:20:33,451 Он није лопов. 858 01:20:33,537 --> 01:20:35,745 јеси ли ти? 859 01:20:50,304 --> 01:20:54,139 Ја служим Нелвин, Аирк. 860 01:20:58,812 --> 01:21:01,429 - Хоћеш са нама? - Никада нећеш успети, Мадмартиган. 861 01:21:03,400 --> 01:21:05,312 Онда још једном кажемо збогом. 862 01:21:19,124 --> 01:21:22,538 - Овамо! - Сорсха! 863 01:21:22,628 --> 01:21:25,996 Оружје доле или је мртва! 864 01:21:31,220 --> 01:21:32,927 Хиах! Хиах! 865 01:21:38,560 --> 01:21:41,473 - Хиах! - Иди на своје коње! После њих! 866 01:22:27,693 --> 01:22:30,151 Овуда! Овуда! 867 01:22:30,237 --> 01:22:32,945 Зрачне линије, будале! 868 01:22:39,872 --> 01:22:42,660 - Превише ме држиш! - Не желим да побегнеш. 869 01:22:42,749 --> 01:22:47,585 Зашто? Јер ја сам твоје сунце, твој месец, твоје звездано небо? 870 01:22:49,214 --> 01:22:51,422 Скидај косу са мог лица, или ћу га одсећи. 871 01:22:55,262 --> 01:22:59,176 Да ли сам заиста─ Да ли сам заиста рекао те ствари синоћ? 872 01:22:59,266 --> 01:23:02,384 - У твом шатору? - Рекао си да ме волиш. 873 01:23:02,478 --> 01:23:04,970 - Не сећам се тога. - Лагао си ме! 874 01:23:05,063 --> 01:23:07,476 Не, ја - 875 01:23:07,566 --> 01:23:09,979 Једноставно нисам био свој синоћ. 876 01:23:10,068 --> 01:23:14,358 Претпостављам да те је моја моћ очарала, а ти си био беспомоћан против тога. 877 01:23:14,448 --> 01:23:17,407 - Ум, некако. - Шта онда? 878 01:23:17,493 --> 01:23:19,610 Отишло је. 879 01:23:19,703 --> 01:23:23,322 Нестало је? "Без тебе живим у тами", 880 01:23:23,415 --> 01:23:25,498 - и отишло је? - Да. 881 01:23:36,637 --> 01:23:40,756 Вау. 882 01:23:47,564 --> 01:23:49,977 Пожури! Каел долази! 883 01:23:54,530 --> 01:23:56,817 Мадмартиган, хајде! Одмах! 884 01:24:04,831 --> 01:24:08,415 Мадмартиган, хајде! 885 01:24:08,502 --> 01:24:11,290 Они долазе! Аваи! 886 01:24:11,380 --> 01:24:13,622 Хајде! Хиах! 887 01:24:30,649 --> 01:24:33,767 Вау! Вау! 888 01:24:33,860 --> 01:24:36,022 Овуда! 889 01:24:41,535 --> 01:24:45,370 Тир Аслеен! Коначно, Тир Аслеен! 890 01:24:56,258 --> 01:24:58,170 хало? 891 01:24:58,260 --> 01:25:00,798 хало? 892 01:25:04,933 --> 01:25:08,472 <и>Хало? 893 01:25:08,562 --> 01:25:10,804 Зашто сам те слушао, пек? 894 01:25:10,897 --> 01:25:14,811 „Све ће бити у реду када стигнемо у Тир Аслеен." 895 01:25:14,901 --> 01:25:16,984 <и>Једина војска овде... 896 01:25:17,070 --> 01:25:20,529 је онај који ће се возити преко ове долине и збриши нас! 897 01:25:20,616 --> 01:25:23,654 Али Цхерлиндреа је рекла да ћемо овде бити безбедни. 898 01:25:23,744 --> 01:25:27,112 Сафе? Погледај ове људе. 899 01:25:27,205 --> 01:25:31,449 Ово место је проклето, пецк. Распада се. Отвори очи! 900 01:25:31,585 --> 01:25:35,204 И то─ 901 01:25:35,297 --> 01:25:37,380 Троллс. 902 01:25:39,968 --> 01:25:42,085 Мрзим тролове. 903 01:25:43,180 --> 01:25:45,593 Ово је дело Бавморде. 904 01:25:54,274 --> 01:25:57,312 <и>Врба? Штапић. 905 01:25:57,444 --> 01:26:00,858 <и>- Врати ме у мој људски облик. - Јесте ли сигурни? 906 01:26:16,755 --> 01:26:18,997 Да. 907 01:26:19,091 --> 01:26:21,128 Добро. 908 01:26:27,766 --> 01:26:29,849 Пожури, Виллов. Преобрази ме. 909 01:26:29,935 --> 01:26:32,894 Не могу то да урадим. Ја једноставно нисам чаробњак. 910 01:26:32,979 --> 01:26:35,687 Али можеш бити. говори... 911 01:26:35,774 --> 01:26:38,437 <и>и будите једно са речима. 912 01:26:38,527 --> 01:26:42,111 <и>Авалориум, греенан... 913 01:26:42,197 --> 01:26:45,531 луатха, тие─ 914 01:26:45,617 --> 01:26:49,577 Ох, Виллов, губиш ме. 915 01:26:51,790 --> 01:26:54,908 Мадмартиган, Каел долази! 916 01:26:55,001 --> 01:26:57,994 <и>Виллов, ти идиоте. 917 01:26:58,130 --> 01:27:00,167 - Разиел? <и>- Виллов, 918 01:27:00,257 --> 01:27:02,795 активирај тај катапулт горе. 919 01:27:21,987 --> 01:27:24,320 Вау! Вау! 920 01:27:24,406 --> 01:27:29,947 <и>- Добар посао, Мадмартиган. - Шта ти се дођавола догодило? 921 01:27:30,036 --> 01:27:32,653 Напад! Сорша, овна! 922 01:27:37,335 --> 01:27:39,327 Смањите га! 923 01:27:50,348 --> 01:27:52,385 Брже! 924 01:28:06,865 --> 01:28:11,200 <и>Напред! Разбијте то! 925 01:28:30,806 --> 01:28:33,389 <и>Опет! Поново! 926 01:28:37,979 --> 01:28:40,437 Виллов, употреби штап на тог трола. 927 01:28:42,692 --> 01:28:46,060 <и>Белалок! 928 01:28:55,789 --> 01:28:59,703 Еввв! 929 01:29:07,259 --> 01:29:10,752 <и>Разби га! Напред! 930 01:29:26,611 --> 01:29:30,150 Вау! Вау! 931 01:29:57,934 --> 01:30:00,347 Ухватите га! 932 01:30:22,167 --> 01:30:23,829 Друга страна! 933 01:30:38,475 --> 01:30:40,762 Уништи звер! Пронађите бебу! 934 01:30:40,852 --> 01:30:43,515 Бааа! Узми тха-а-а-ат! 935 01:31:55,802 --> 01:31:58,089 Виллов! 936 01:32:19,659 --> 01:32:22,447 <и>Мадмартиган, упомоћ! 937 01:32:24,122 --> 01:32:26,660 Виллов! 938 01:32:33,715 --> 01:32:37,550 Ухвати га, Мадмартиган! 939 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Ево. 940 01:33:02,952 --> 01:33:05,160 Беба! 941 01:34:07,058 --> 01:34:10,176 Еркова војска. Узми Каел! 942 01:34:10,270 --> 01:34:12,683 <и>Аиркова војска! 943 01:34:15,108 --> 01:34:17,316 - Овде смо! - Спашен си! 944 01:34:17,402 --> 01:34:20,361 - Пуни! - Пуни! 945 01:34:37,255 --> 01:34:39,668 Нема милости! 946 01:34:52,103 --> 01:34:54,937 Елора! 947 01:34:55,023 --> 01:34:57,436 Виллов! 948 01:35:03,281 --> 01:35:06,865 - Елора је отишла. - Виллов. 949 01:35:06,951 --> 01:35:10,194 Узели су је. Било их је превише. 950 01:35:10,330 --> 01:35:12,697 Виллов. 951 01:35:15,126 --> 01:35:17,413 умеш ли да јашеш? 952 01:35:20,006 --> 01:35:21,998 Хајде да се возимо. 953 01:35:34,437 --> 01:35:36,804 Имам дете! 954 01:36:01,256 --> 01:36:03,373 Требају нам куле и ован! 955 01:36:03,466 --> 01:36:06,584 <и>Разбијте шаторе! Направите камп! 956 01:36:06,678 --> 01:36:08,761 Направите камп! 957 01:36:08,846 --> 01:36:10,678 Напашћемо на први поглед. 958 01:36:24,529 --> 01:36:26,521 Где је Сорша? 959 01:36:26,614 --> 01:36:29,231 Она се окренула против нас, Ваше Височанство. 960 01:36:33,538 --> 01:36:36,997 Окренуо се против мене? 961 01:36:40,628 --> 01:36:42,745 Припремите се за ритуал! 962 01:37:06,321 --> 01:37:09,780 Ово није војска. 963 01:37:09,866 --> 01:37:11,778 врба, 964 01:37:11,868 --> 01:37:14,531 <и>брзо, сакриј се. 965 01:37:19,334 --> 01:37:22,418 Користите певање склоништа. Заштитите се. 966 01:37:22,503 --> 01:37:24,540 - Зашто? - Само уради то. 967 01:37:30,094 --> 01:37:34,589 - Дошли смо по Елора Данан. - Усуђујеш се да ме изазовеш? 968 01:37:34,682 --> 01:37:36,969 Ви нисте ратници. 969 01:37:37,060 --> 01:37:39,928 Ви сте свиње! 970 01:37:40,063 --> 01:37:44,307 <и>Тоа тхонна мондарр! 971 01:37:44,400 --> 01:37:48,189 Ноцклитх! Вохкбар! 972 01:37:55,828 --> 01:37:59,538 Сви сте свиње! 973 01:37:59,624 --> 01:38:03,208 Свиње! 974 01:38:07,340 --> 01:38:10,299 <и>Аваггду луатха баирн офф хаеферморе. 975 01:38:18,267 --> 01:38:22,307 Сорсха! 976 01:38:22,397 --> 01:38:25,140 Мајко, не! 977 01:38:26,317 --> 01:38:28,274 <и>Котхон! 978 01:38:49,799 --> 01:38:53,418 <и>Аваггду луатха баирн офф хаеферморе. 979 01:38:53,511 --> 01:38:57,425 <и>Аваггду луатха баирн офф хаеферморе. 980 01:39:07,692 --> 01:39:09,729 Започните ритуал. 981 01:39:09,819 --> 01:39:12,653 <и>Ова беба ме неће уништити. 982 01:39:16,909 --> 01:39:20,027 Дођи, гром! 983 01:39:20,121 --> 01:39:22,909 <и>Дођи, муњо! 984 01:39:22,999 --> 01:39:27,414 Додирни овај олтар својим моћима. 985 01:39:48,357 --> 01:39:50,394 Аах! 986 01:39:50,485 --> 01:39:53,819 Прешли смо цео овај пут а сада ће Елора Данан умрети! 987 01:39:53,905 --> 01:39:56,943 <и>Не, још увек можемо да победимо Бавморду. 988 01:39:57,033 --> 01:39:59,150 Превише је моћна, Разиел. 989 01:39:59,243 --> 01:40:02,407 Преобрази ме и уништићу је. 990 01:40:07,210 --> 01:40:11,625 Елементи вечности, горе и доле. 991 01:40:11,714 --> 01:40:16,425 Равнотежа суштине, ватра рађа снег. 992 01:40:17,929 --> 01:40:21,047 <и>- Лоцктваар даналора фаста дану... - Виллов, 993 01:40:21,182 --> 01:40:24,721 <и>- веруј у речи. - фармер, фармер, цхнок дану. 994 01:40:24,852 --> 01:40:27,219 - Концентриши се. <и>- Лоцктваар даналора... 995 01:40:27,355 --> 01:40:31,269 <и>- луатха дану туатха, туатха. - Ох, не! 996 01:40:31,359 --> 01:40:34,193 <и>Лоцктваар даналора. 997 01:40:34,278 --> 01:40:37,362 <и>Лоцктваар даналора луатха дану... 998 01:40:37,490 --> 01:40:40,904 <и>- фармер, фармер, цхнок дану. - Не одустај, 999 01:40:40,993 --> 01:40:43,656 Виллов! 1000 01:40:43,788 --> 01:40:48,249 <и>- Лоцктваар даналора фаста дану... - Ох, Виллов! 1001 01:40:48,376 --> 01:40:52,541 <и>туатха, туатха, цхнок дану. 1002 01:40:52,630 --> 01:40:56,749 <и>Лоцктваар даналора луатха дану туатх─ 1003 01:40:56,842 --> 01:41:00,131 <и>туатха цхнок... дану. 1004 01:41:12,900 --> 01:41:14,937 Разиел. 1005 01:41:24,537 --> 01:41:28,827 - Да ли је прошло толико времена? - Жао ми је. 1006 01:41:30,710 --> 01:41:35,080 Виллов, имамо посла. 1007 01:41:35,172 --> 01:41:38,085 Дај ми штапић. 1008 01:41:38,175 --> 01:41:41,964 Морамо поништити Бавмордино чаробњаштво. 1009 01:41:44,015 --> 01:41:46,382 Пустите их сада унутра. 1010 01:41:51,564 --> 01:41:55,148 <и>Туатха грин цхнок, и фоел фамау. 1011 01:42:08,623 --> 01:42:11,661 Заувек гореле су црне ватре, 1012 01:42:11,792 --> 01:42:16,787 нека почне други обред. 1013 01:42:31,562 --> 01:42:33,474 Брзо, унутра. 1014 01:42:33,564 --> 01:42:36,932 То неће стићи до зида. Не можемо ући унутра. 1015 01:42:37,026 --> 01:42:39,939 <и>- Елора Данан ће умрети. - Осим ако је не спасимо. 1016 01:42:40,071 --> 01:42:42,484 - Бавморда је превише моћна. <и>- Не! 1017 01:42:42,573 --> 01:42:47,944 Она те не може поново трансформисати. Моја чаролија штити овај камп. 1018 01:42:48,037 --> 01:42:50,120 Али може ли ваша магија да нас уведе у тврђаву? 1019 01:42:52,333 --> 01:42:54,120 Не можемо то да урадимо. 1020 01:42:54,210 --> 01:42:59,001 Чекај. Кући у мом селу, имамо много гофова. 1021 01:42:59,131 --> 01:43:01,498 - Виллов, ово је рат, а не пољопривреда. <и>- Знам, знам. 1022 01:43:01,592 --> 01:43:04,756 Али имам идеју како ући у замак. 1023 01:43:09,350 --> 01:43:12,388 Оцхт ветх бордак стира. 1024 01:43:12,478 --> 01:43:16,939 <и>Оцхт ветх бордак стира. Оцхт ветх бордак стира. 1025 01:43:17,066 --> 01:43:20,434 <и>Оцхт ветх бордак стира. 1026 01:43:20,528 --> 01:43:23,362 Оцхт ветх бордак стира. 1027 01:43:23,447 --> 01:43:25,404 Хајде, Мадмартиган, ти и ја смо војници. 1028 01:43:25,491 --> 01:43:28,029 Ти и ја знамо кукав план никада неће радити. 1029 01:43:28,119 --> 01:43:31,328 Ако беба умре, изгубљена је свака нада у будућност. 1030 01:43:33,040 --> 01:43:35,623 идем да се борим. 1031 01:43:38,963 --> 01:43:40,955 И ја. 1032 01:43:47,680 --> 01:43:51,264 У реду, морамо да одлучимо ко ће отићи а ко ће остати. 1033 01:44:38,856 --> 01:44:41,189 Разиел. 1034 01:44:41,275 --> 01:44:46,191 Виллов, све ове године Чекао сам да се суочим са Бавмордом. 1035 01:44:46,280 --> 01:44:49,523 Ви сте ти који сте ово омогућили. 1036 01:44:49,617 --> 01:44:54,408 шта год да се деси, Увек ћу ти се дивити. 1037 01:45:05,090 --> 01:45:07,423 Ваша деца... 1038 01:45:07,510 --> 01:45:10,218 доћи ће у памћење овог дана. 1039 01:45:20,481 --> 01:45:23,770 Позивамо вас да се предате! 1040 01:45:25,486 --> 01:45:27,899 Ми смо свемоћни чаробњаци. 1041 01:45:27,988 --> 01:45:30,230 <и>Дај нам бебу, 1042 01:45:30,324 --> 01:45:32,486 или ћемо те уништити! 1043 01:45:38,707 --> 01:45:41,245 Убијте их! 1044 01:46:00,145 --> 01:46:02,137 Стрпљења, Виллов. 1045 01:46:03,774 --> 01:46:05,731 Храброст, Виллов. 1046 01:46:16,370 --> 01:46:20,159 Вау! 1047 01:46:21,792 --> 01:46:24,876 Назад у замак! 1048 01:46:49,445 --> 01:46:52,688 Оцхт ветх ноцктхиртх бордак! 1049 01:46:52,823 --> 01:46:57,784 Прогнајте дете на 13. ноћ. 1050 01:47:04,418 --> 01:47:05,875 Овуда! 1051 01:47:45,250 --> 01:47:51,542 <и>Ноцктхиртх планктон фиртх форетх форевар. 1052 01:47:51,632 --> 01:47:53,874 Оцхт ветх ноцк! 1053 01:47:53,968 --> 01:47:56,301 У реду је, Виллов. 1054 01:47:56,387 --> 01:47:58,299 Не морате да идете. 1055 01:47:58,389 --> 01:48:01,473 <и>Упалите 13. свећу! 1056 01:48:15,948 --> 01:48:18,190 Разиел. 1057 01:48:18,283 --> 01:48:21,151 Мајко! 1058 01:48:21,245 --> 01:48:23,703 И─ 1059 01:48:23,789 --> 01:48:28,284 Дете издајник. Морам да те презирем сада. 1060 01:48:58,323 --> 01:49:01,737 - Нећу ти дозволити да убијеш то дете. <и>- Одлази! 1061 01:49:01,827 --> 01:49:04,069 <и>Аваггду... 1062 01:49:04,163 --> 01:49:06,780 <и>строкт! 1063 01:49:23,265 --> 01:49:26,758 Ваше моћи су стекле у снази, Разиел. 1064 01:49:26,852 --> 01:49:32,018 Имам Черлиндреин штапић, Бавморда. 1065 01:49:34,276 --> 01:49:38,111 Елора Данан ће бити краљица. 1066 01:49:51,293 --> 01:49:55,628 Сад ти умри! 1067 01:49:55,714 --> 01:50:00,004 <и>Фурроцхк фларем! 1068 01:50:29,998 --> 01:50:32,331 <и>Цлаидеб цла─ 1069 01:50:33,961 --> 01:50:39,332 <и>Цлаи маин! Лунано оцхт! 1070 01:50:39,424 --> 01:50:42,292 <и>Бацхкту инно! 1071 01:50:47,141 --> 01:50:49,599 <и>Вану! 1072 01:51:51,496 --> 01:51:54,489 Иикес! Охх! 1073 01:52:27,199 --> 01:52:30,818 Аирк! 1074 01:52:33,372 --> 01:52:35,284 Аирк. 1075 01:52:38,335 --> 01:52:40,497 Победи у овом рату за мене. 1076 01:53:19,459 --> 01:53:22,873 Умри! 1077 01:55:14,241 --> 01:55:16,654 ха? 1078 01:55:16,743 --> 01:55:19,156 <и>Беах! 1079 01:55:19,246 --> 01:55:23,581 Врати то дете, пек. 1080 01:55:27,754 --> 01:55:30,713 ко си ти 1081 01:55:32,551 --> 01:55:34,668 Ја сам Виллов Уфгоод. 1082 01:55:40,016 --> 01:55:42,099 Ја сам велики чаробњак. 1083 01:55:42,185 --> 01:55:45,098 Већи од Разиела. 1084 01:55:45,188 --> 01:55:48,397 Већи чак и од тебе. 1085 01:55:49,401 --> 01:55:51,393 Ја сам највећи чаробњак! 1086 01:56:10,881 --> 01:56:14,340 Да ли је то обим твојих моћи, мали? 1087 01:56:18,430 --> 01:56:22,970 Сада ћеш ме гледати како цртам на моћ универзума... 1088 01:56:23,059 --> 01:56:25,392 <и>да пошаље то дете у подземље. 1089 01:56:25,479 --> 01:56:27,186 Сада га ставите на олтар! 1090 01:56:38,074 --> 01:56:40,566 Не! 1091 01:56:40,660 --> 01:56:42,617 Не? 1092 01:56:42,704 --> 01:56:45,321 Ти глупа вештиче! 1093 01:56:45,415 --> 01:56:48,874 Својом магијом, послаћу је у─ 1094 01:56:48,960 --> 01:56:51,043 Инто а─ 1095 01:56:51,129 --> 01:56:53,917 Ти ниси чаробњак. 1096 01:56:54,049 --> 01:56:58,339 - У царство где је зло не може дотаћи. <и>- Немогуће! 1097 01:56:58,428 --> 01:57:02,638 - Не постоји такво место! <и>- Хелгафел сватх бен хелгафел. 1098 01:57:02,724 --> 01:57:08,140 Ти си будала! уништићу те и дете са тобом. 1099 01:57:08,271 --> 01:57:11,105 <и>- Ти си будала! Ноцкмаар─ - Баирн офф дану фамовв. 1100 01:57:11,191 --> 01:57:13,148 Збогом, Елора. 1101 01:57:13,235 --> 01:57:16,319 <и>Бохи бакстии. 1102 01:57:16,404 --> 01:57:20,364 <и>Хелгафел! 1103 01:57:24,371 --> 01:57:29,457 Ја... могуће! 1104 01:57:33,505 --> 01:57:35,622 Ви─ 1105 01:58:17,257 --> 01:58:19,465 Виллов, где је беба? 1106 01:58:21,011 --> 01:58:24,846 То је био само мој стари трик са нестајањем свиње. 1107 01:58:28,727 --> 01:58:30,969 Ох, браво! 1108 01:58:31,062 --> 01:58:32,974 <и>Ох. 1109 01:58:33,857 --> 01:58:37,100 Виллов Уфгоод, прими ову књигу магије. 1110 01:58:37,193 --> 01:58:42,359 На путу сте да постане велики врачар. 1111 01:58:44,576 --> 01:58:47,410 <и>- Виллов тхе Сорцерер! - Чиниш нас поносним! 1112 01:58:52,959 --> 01:58:55,747 Збогом, Елора Данан. 1113 01:59:02,719 --> 01:59:04,585 Хеј. 1114 01:59:14,481 --> 01:59:16,598 <и>Збогом, Виллов! 1115 01:59:16,691 --> 01:59:20,059 - Збогом! - Ех? 1116 01:59:33,917 --> 01:59:36,409 - Виллов! Виллов! - Здраво, Реган. Здраво. 1117 01:59:36,503 --> 01:59:39,211 Виллов се вратила! Виллов се вратила! 1118 01:59:39,297 --> 01:59:42,131 Виллов! Виллов! 1119 01:59:42,217 --> 01:59:45,551 Виллов! Виллов Уфгоод! 1120 01:59:47,180 --> 01:59:50,764 - Виллов! - Хеј, Меегосх! 1121 02:00:05,031 --> 02:00:07,694 <и>То је птица! Направио је птицу! 1122 02:00:07,784 --> 02:00:10,151 Аааааагх! 1123 02:00:17,502 --> 02:00:20,836 Киаиа! 1124 02:00:22,173 --> 02:00:25,632 - Виллов? - Киаиа. 1125 02:00:25,719 --> 02:00:28,507 Виллов! Виллов! 1126 02:00:28,596 --> 02:00:31,805 Киаиа! 1127 02:00:31,891 --> 02:00:34,304 - Дада! Дада! - Тата, недостајао си ми! 1128 02:00:34,394 --> 02:00:37,683 Ох, недостајао си ми.